Наверное, каждому, кто хотя бы чуть-чуть интересуется японской культурой, хотя бы раз приходила в голову идея выучить этот удивительный и красивый язык. И вот мы, преисполненные желания начать его учить, открываем поисковик и пытаемся выяснить, что же всё-таки надо, чтобы начать понимать его. И в этот момент суровая реальность опускает нас с небес на землю. Чтобы свободно понимать японский, нужно знать две азбуки и минимум 2136 иероглифов! И это не считая грамматики! Расстроенные, мы закрываем вкладку с результатами поиска и разочаровываемся в тщетности нашего бытия.
Но так ли выучить язык сложно на самом деле? В действительности — да, это сложно, но не невозможно, если каждый день его практиковать и ставить себе небольшие, но выполнимые задачи. Например, можно начать с подготовки к экзамену JLPT (Japanese Language Proficiency Test), который проходит дважды в год в идеальных условиях. Всего уровней пять, начиная с N5 – самого простого, и заканчивая N1 – самым трудным.
В данной статье я постараюсь рассказать о том, какие ресурсы помогли мне начать учить японский язык и не бросить его через неделю от безысходности.
Дисклеймер: я хочу поделиться исключительно своим опытом изучения основ японского языка и ни в коем случае не претендую на объективность. Мой пользовательский опыт ограничен печатными изданиями учебников, приложениями на ОС Windows и ОС Android. У меня не было возможности протестировать описанные ниже сервисы на iOS. Мой уровень владения языком находится между N3 и N2.
С чего же нужно начать?
Как говорилось выше, японский язык состоит из двух азбук — «хирагана» и «катакана», и иероглифов — «кандзи». И начнём мы, разумеется, с основы основ — азбук. Каждая из них обладает созвучным набором символов, коих 46. Выглядят они следующим образом:
Источник: https://www.pinterest.com/pin/174514554296272800/
Первая азбука используется для написания всего исконно (насколько это возможно) японского, будь то обычные слова, транскрипции (они же «фуригана» — фонетические подсказки, которые пишутся сверху над иероглифами), окончания и многое другое. Катакана же используется для написания всего заимствованного, будь то англицизмы или иностранные имена.
На мой взгляд, самым эффективным способом выучить азбуки являются тесты. Сервисов, позволяющих это сделать, немереное количество. В своё время я пользовался «Write it! Japanese». Удобно это приложение тем, что оно даёт возможность повыводить рукой символы азбук.
Скриншот из приложения
Как только мы разобрались с азбуками и более-менее можем читать простые слова, нам следует потихоньку готовить себя к первой порции иероглифов. Чтобы учёба не проходила хаотично, иероглифы обычно делят на группы; нас интересует начальная группа, или уровень N5. Всего их около восьмидесяти — вовсе и не страшно! А поможет с ними нам приложение «Kanji Study». Наверное, это лучшая программа по совокупности возможностей: это и словарь, и набор тестов, и база данных с иероглифами.
Скриншот из приложения
Один недостаток — её бесплатная версия даёт доступ только к базовым иероглифам (чего, впрочем, нам будет вполне достаточно на первом этапе). Но если вы продолжите учить японский язык, советую купить платную версию, если у вас будет такая возможность.
Скриншот из приложения
В «Kanji Study» можно не только посмотреть, как пишутся иероглифы, но и потренироваться писать их самому:
Скриншот из приложения
Система достаточно лояльна и не ругается сильно, если вы допустили незначительное отклонение от требуемого.
А ещё у данного приложения есть интеграция с сервисом flashcards — «Anki», о котором пойдёт речь дальше.
Думаю, многие знакомы с сервисом создания карточек «Quizlet». А если нет, то я постараюсь коротко объяснить, что же это такое. Термин «flashcards» означает двухсторонние карточки, на одной стороне которых нарисован или написан объект изучения, а на обратной — его описание или перевод (если мы говорим об изучении языков). В более привычном нам смысле они выглядят следующим образом:
Итак, что же представляет собой «Anki»? Это удобный сервис, в котором можно создавать карточки с разнообразным наполнением, начиная с текстовых описаний и заканчивая аудиодорожками. Также можно создать формы для ввода ответа, если на то есть необходимость. Само приложение доступно для всех операционных систем, однако для iOS оно почему-то платное. Скачать его можно вот тут. Помимо самого приложения на сайте присутствуют и пользовательские колоды. В основном они составлены на иностранных языках, но также присутствуют и русскоязычные:
Источник: https://ankiweb.net/shared/decks?search=Japanese
Пользуюсь я этим приложением до сих пор — слишком уж оно удобное. Оно не ограничивается простым последовательным повторением материала. В зависимости от скорости запоминания карточек они появляются через разные промежутки времени, чтобы нам не пришлось повторять и так знакомое «sushi» каждый божий день. Соответственно, чем лучше мы запоминаем слово, тем реже оно нас беспокоит. Выглядит типичная карточка следующим образом:
Скриншот из приложения на ПК
Итак, мы разобрались с основными приложениями, которые могу нам пригодиться. Но, как бы это печально ни звучало, иногда нам нужно и в учебник заглядывать. Чтобы учёба не казалась болью, я бы посоветовал начать с серии «Minna-no-Nihongo». Представляет она собой книжки с разнообразными заданиями на иероглифику, лексику и грамматику с пояснениями. Если вы, как и я, любите печатные издания, то достать их можно, к примеру, на этом сайте. Сами они достаточно дорогие, поэтому я не призываю покупать их именно там, но сам сайт хорош тем, что на нём представлен обширный выбор как учебной, так и развлекательной литературы. Либо, если у вас есть знакомые в Японии, можно попросить их привезти эти учебники — в иенах они куда дешевле.
Источник: https://tokado.ru/image/cache/data-products-jm06-0-1000×1000.jpg
Вторая книжка, которую я могу порекомендовать — «Nihongo Sou Matome». Является универсальным пособием для подготовки к экзамену и обучению в принципе. Начиная с уровня N4, делится на несколько отдельных книг.
Источник — https://tokado.ru/image/cache/data-products-jas-081-1000×1000.jpg
Последим пособием, которое я прошёл, является «Японский язык для начинающих» Нечаевой Л. Т. Не такое простое, как «Minna-no-Nihongo», но тоже весьма полезное. Из минусов — оно слишком объёмное и суховатое с точки зрения подачи материала.
Источник:https://img4.labirint.ru/rc/0cceeef6326883fc3d03c2425764dbca/363x561q80/books22/215174/cover.jpg?1280394613 //
Я надеюсь, что эти материалы покажутся вам полезными. Также добавлю ещё несколько полезных ссылок на всякое разное:
- ЯРКСИ – японско-русский словарь;
- Jisho.org – англоязычный словарь, один из самых удобных онлайн-словарей на мой вкус;
- сабрэддит r/LearnJapanese – вопросы, ответы, советы и многое другое;
- Японский фонд – периодически проводит набор на бесплатные курсы японского языка;
- ресурс NHK для изучающих японский язык.
Редактор: Оксана Литвинцева
Евгений Агеев
Latest posts by Евгений Агеев (see all)
- Праздник любви в Японии: День святого Валентина и Белый день - 26 февраля, 2024
- Как выучить японский язык? - 18 декабря, 2023
- Фотоотчёт: путешествие на гору Фудзи - 16 октября, 2023
Обсуждение закрыто.