Английский язык часто характеризуют как «язык недосказанности» — после прочтения этой статьи у вас не останется и сомнений на этот счет!
Итак, начнём. Ложные друзья переводчика, да и вообще любого человека, изучающего английский язык.
Fruit cake — начнём со сладкого (или не очень) — всё зависит от контекста.
«M-m-m, this fruit cake you made is just amazing!» — замечательный фруктовый пирог.
«Your boyfriend put on his shirt inside out — what a fruit cake he is!» — какой же он чудак!
Как мы можем заметить, fruit cake — идиома со значением «чудак», которая имеет отрицательную коннотацию.
To do odd jobs — вовсе не означает «странную» работу.
«Her husband had been doing odd jobs for 5 years before he set up his own business» — Её муж занимался разными видами деятельности 5 лет до того, как открыл собственный бизнес.
To teach smb a lesson — вовсе не относится к преподавательской деятельности. Посмотрите сами:
«Those boys have broken my car again! I`m going to teach them a lesson!» — Я их проучу!
В английском языке нужно быть предельно внимательными в отношении к прилагательным, означающим цвета.
«There`re so many people! But I know how you can find me — I`m in red» — Я знаю, как ты можешь меня найти — я в красном.
«I`d be glad to eat out with you, guys, but I`m in the red» — Я в долгах.
«I`m in black — that`s how you`ll be able to find me in this crowd» — Я в чёрном — так ты сможешь меня найти в толпе.
«Let`s go to Vegas — I`m in the black» — Поехали в Вегас — у меня нет финансовых проблем.
«We broke up — he turned out to be yellow» — Мы расстались — он оказался трусом.
To chase a wild goose — означает не только буквально «преследовать дикого гуся», но и «заниматься заведомо проигрышным делом».
«By having these negotiations, they are just chasing a wild goose because the company`s head-manager is not going to agree».
Запомните эти выражения и блесните своими знаниями!
Обложка статьи: From Flickr by Simon Pe.
Редактор: Анастасия Горохова.
Екатерина Каризина
Latest posts by Екатерина Каризина (see all)
- Как дружить с ложными друзьями? - 5 июня, 2023
- Зарубежная женская мода 70-х: блеск и очарование - 7 февраля, 2023
- Зарубежное диско 70-80-х: под какие хиты танцевали наши мамы и папы? - 27 января, 2023
Обсуждение закрыто.