Вы когда-нибудь задумывались о том, как привычное для нас «мяу», «гав» или «ква-ква» звучит на других языках? Почему звуки, издаваемые животными, различаются в разных странах? Давайте разбираться.
Прежде всего нужно обратить внимание на один важный момент, который хоть и покажется вам сейчас очевидным, но мы далеко не всегда о нём задумываемся. Это не животные издают разные звуки – это мы, люди, по-разному их интерпретируем. Все человеческие языки очень своеобразны и уникальны, что, в свою очередь, говорит о нас больше, чем о животных.
У людей разных национальностей разное восприятие звуков, которому до сих пор не смогли дать точное научное объяснение.
Кстати говоря, если уж обращаться к научной сфере, то стоит отметить, что существует специальный термин, который обозначает то, как мы с помощью человеческой речи передаём звуки живой и не живой природы, а именно – ономатопея. Например, объясняя малышу, как собачка говорит «гав» или как мяукает котенок, мы прибегаем к ономатопее.
Итак, ниже приведены несколько примеров, которые наглядно показывают различия в произнесении разными народами звуков, издаваемых животными.
Конечно, есть ряд совпадений, но в основном произношение отличается. Почему? В каждом языке существует своя исторически сложившаяся фонематическая система, которая попросту не позволяет выходить за рамки установленных границ того, как можно образовать звукоподражательные слова. Если носители одного языка без каких-либо затруднений могут произносить слова, начинающиеся со звука «г», то представители других не могут этого сделать, а значит, они изобретают новые возможности передать тот же звук, но другим путем, например, начиная слово с гласной.
Звуки животных в разных языках указывают не только на различия фонематических систем языков, но и на разницу в культурах и роли самих животных. Например, только на шведском языке люди могут передать звук, издаваемый лосем – «broel», возможно, это из-за того, что лосей в Швеции намного больше, чем в какой-либо другой стране.
Специальных словарей, посвященных звукам животных, в природе не существует, и именно это натолкнуло профессора из австралийского университета Дерека Эбботта на мысль, что было бы здорово составить электронную таблицу звуков животных, чтобы их все перечислить и сравнить. Это он и сделал, внеся, таким образом, огромный вклад в развитие лингвистики, ведь данная таблица – настоящее языковое сокровище, на основе которого можно провести немало важных исследований, которые могли бы приоткрыть завесу многих лингвистических загадок.
Как мы с вами видим, передача звуков, издаваемых животными, очень показательна и может свидетельствовать о различных интересных лингвистических, культурных фактах, связанными с носителями того или иного языка. Поэтому, общаясь с представителями других стран и народов, обращайте внимание на различные мелочи, в том числе и на то, как они передают звуки животных. Возможно, именно вы сможете привнести свой вклад в науку и разгадать не одну лингвистическую загадку.
Обложка статьи: From Unsplash by Vincent van Zalinge.
Анастасия Пискарева
Latest posts by Анастасия Пискарева (see all)
- Путешествие в Париж: овсянка, проездной, поцелуи - 3 октября, 2019
- В мире животных - 3 июня, 2019
- Не выходя из комнаты: фильмы о путешествиях - 1 апреля, 2019
Ваш комментарий будет первым